Permítanme corregir a la RAE:

Copuchento: Chismoso, Que propaga noticia verdadera o falsa, o comentario con que generalmente se pretende indisponer a unas personas con otras o se murmura de alguna.

Caguinero: Mentiroso, que propaga noticias exageradas.

Yo tampoco uso copuchento así :P

Para mi sería "persona que quiere inmiscuirse en una conversación o obtener información que no es de su incumbencia"

uso "oye qué le pasó al Brayatan?", "chaa, no seai copuchento po!"

Cito a un amigo después de ver esta imagen:

Baja autoestima lingüística: nuestras expresiones sólo son reconocidas como válidas (y por tanto, dignas de meme) una vez que cierta academia lingüística extranjera de cortes monárquicos las incorpora en su libro de canon.
Y pensar que tenemos un hablamiento entero bonito...